An unpicked pilot for a web-series, Pavel Grinyov explains the VHS culture of late USSR and post-Soviet nineties and the phenomenon of voiceover translation. Main example provided is a voiceover translation of Back to the Future (1985) by Vasiliy Gorchakov.
Streaming availability for US region, via JustWatch.
Seduced and Abandoned
2013
—
Downloaded
2013
—
Spider-Man: All Roads Lead to No Way Home
2022
—
Avatar: Creating the World of Pandora
2010
—
A Decade Under the Influence
2003
—
Marvel Studios Assembled: The Making of Hawkeye
2022
—
Naqoyqatsi
2002
—
Fuck
2006
—
The Class of ‘92
2013
—
Directed by John Ford
1971
—